CALCUL LINGVISTIC ȘI IDENTITATEA DISCURSIVĂ. CAZUL ROMÂNILOR DIN VOIVODINA
Predavač:
Minerva Trajlović Kondan & Simona Popov
Vreme:
13.30-13.45
Mesto:
Sesija 2
InterKult 2025 Sažeci
Română
Minerva Trajlović Kondan
Univerzitet u Beogradu – Filološki fakultet
minervatra@yahoo.com;
minerva.trajlovic.kondan@fil.bg.ac.rs
Simona Popov
Univerzitet u Beogradu – Filološki fakultet
popov.simona@yahoo.com;
simona.popov@fil.bg.ac.rs
Calcul lingvistic și identitatea discursivă. Cazul românilor din Voivodina
Lucrarea de față investighează calcul lingvistic în discursul oral și scris al românilor din Voivodina, într-un context de bilingvism diglosic româno-sârb și evidențiază importanța interculturalității și interlingvisticii în înțelegerea complexității comunicării într-un spațiu plurilingv și multicultural. Corpusul, care stă la baza acestei lucrări, include interviuri cu interlocutorii din mediile rurale și urbane din Voivodina, secvențe din emisiuni și podcasturi („Magazin TV”), precum și articole din presa locală (săptămânalul „Libertatea”). Analiza se bazează pe un cadru teoretic care combină lingvistica variațională (Coșeriu) cu teoria acomodării comunicaționale (Giles) și cu antropologia discursului (Heller, Woolard), pornind de la o metodologie calitativă: analiza discursului, observația etnografică și interpretarea contextuală.
În urma analizei, se pot evidenția diferențe între discursul oral și discursul mediatizat, care țin de frecvența calcurilor, dar și de formele și funcțiile lor (pragmatice, identitare, ideologice, expresive și compensatorii). În corpusul analizat, calcul lingvistic apare ca rezultat al bilingvismului funcțional, ca strategie identitară și adaptare pragmatică, ca indiciu al nesiguranței și al loialității etnolingvistice. Comunitatea vorbitorilor adoptă poziții ambigue față de aceste forme, oscilând între inaceptarea normativă a acestora și valorizarea lor ca marcatori discursivi ai unei identități minoritare.
Cuvinte-cheie: calc lingvistic, bilingvism diglosic în Voivodina, variație lingvistică, identitate și ideologii ale limbii, acomodare discursivă
English
Minerva Trajlović Kondan
University of Belgrade – Faculty of Philology
minervatra@yahoo.com;
minerva.trajlovic.kondan@fil.bg.ac.rs
Simona Popov
University of Belgrade – Faculty of Philology
popov.simona@yahoo.com;
simona.popov@fil.bg.ac.rs
Linguistic calculus and discursive identity. The case of Romanians in Vojvodina
The paper investigates linguistic calculus in the oral and written discourse of Romanians in Vojvodina, in a context of Romanian-Serbian diglossic bilingualism, and highlights the importance of interculturality and interlinguistics in understanding the complexity of communication in a plurilingual and multicultural space. The corpus, which forms the basis of this paper, includes interviews with interlocutors from rural and urban environments in Vojvodina, sequences from shows and podcasts (“Magazin TV”), as well as articles from the local press (the weekly “Libertatea”). The analysis is based on a theoretical framework that combines variational linguistics (Coșeriu) with the theory of communicative accommodation (Giles) and with the anthropology of discourse (Heller, Woolard), starting from a qualitative methodology: discourse analysis, ethnographic observation and contextual interpretation. Following the analysis, differences can be highlighted between oral discourse and mediatized discourse, which relate to the frequency of calculi, but also to their forms and functions (pragmatic, identity, ideological, expressive and compensatory). In the analyzed corpus, linguistic calculi appear as a result of functional bilingualism, as an identity strategy and pragmatic adaptation, as an indication of ethnolinguistic insecurity and loyalty. The community of speakers adopts ambiguous positions towards these forms, oscillating between their normative non-acceptance and their valorization as discursive markers of a minority identity.
Keywords: linguistic calculus, diglossic bilingualism in Vojvodina, linguistic variation, language identity and ideologies, discursive accommodation
InterKult 2025 Prezentacija
