ELEMENTE DE INTERCULTURALITATE REFLECTATE ÎN ANTROPONIMIE ÎN ROMANELE LUI OLEG SEREBRIAN
Predavač:
Camelia Zăbavă
Vreme:
13.45-14.00
Mesto:
Sesija 2
InterKult 2025 Sažeci
Română
Camelia Zăbavă
Institutul Limbii Române
Universitatea „Sfinții Chiril și Metodiu” Veliko Tărnovo, Bulgaria
cameliazabava@yahoo.com
Elemente de interculturalitate reflectate în antroponimie în romanele lui Oleg Serebrian
Tema articolului este evidențierea rolului pe care îl are antroponimia în redarea ideii de interculturalitate în romanele Cântecul mării și Woldemar, de Oleg Serebrian. Obiectivele cercetării constau în identificarea și analizarea funcției de interculturalitate a antroponimelor în contextul onomasticii literare. Metoda utilizată este cercetarea antroponimiei din perspectivă interculturală, o atenție deosebită acordându-se noțiunii de culturem. Rezultatele cercetării implică termenii de multiculturalitate și transculturalitate, alături de cel de interculturalitate, totul fiind proiectat în timpul și în spațiul desfășurării acțiunii celor două romane: Bucovina în perioada celui de-Al Doilea Război Mondial și după.
Societatea bucovineană este multiculturală: alături de români trăiau aici ucraineni, evrei, armeni, polonezi și germani, iar diversitatea numelor personajelor reflectă contactul dintre aceste culturi, antroponimia fiind văzută ca rezultantă a comunicării interculturale.
Cuvinte cheie: interculturalitate, antroponimie interculturală, culturem, antroponim
English
Camelia Zăbavă
Institute of the Romanian Language
University of Saints Cyril and Methodius, Veliko Tarnovo, Bulgaria
cameliazabava@yahoo.com
Elements of interculturality reflected in anthroponymy in Oleg Serebrian’s novels
The theme of the article is to emphasize the role of anthroponymy in rendering the idea of interculturality in the novels Song of the Sea and Woldemar by Oleg Serebrian. The objectives of the research are to identify and analyse the function of interculturality of anthroponyms in the context of literary onomastics. The method used is the research of anthroponymy from an intercultural perspective, with special attention to the notion of culture. The results of the research involve the terms multiculturality and transculturality, as well as interculturality, while all of which is being projected in the time and space of the action from the two novels: Bucovina during the Second World War and after.
Bucovina’s society is multicultural: Ukrainians, Jews, Armenians, Poles and Germans lived here alongside Romanians, and the diversity of the characters’ names reflects the contact between these cultures, with anthroponymy being seen as the result of intercultural communication.
Keywords: interculturality, intercultural anthroponymy, culturem, anthroponym
InterKult 2025 Prezentacija
